Giuseppe Cornacchia - letteratura

PUBBLICAZIONI

Ad inizio 2012 e' stato rilasciato l'audio libro di poesie Translations per iPhone/iPad: 25 testi da Paul Muldoon, John Koethe, Philip Gross, Gerard Manley Hopkins sono tradotti in italiano da Giuseppe Cornacchia, che inoltre legge le sue stesse versioni. I testi originali in lingua non sono riportati.

Due mie traduzioni da Paul Muldoon sono apparse su Testo a Fronte n.39, 2009, e n.44, 2011, Marcos y Marcos, per la cura di Franco Buffoni

Tutte le poesie, con il saggetto "Mi costruisco un sistema di pensiero (ed una poetica)", sono uscite nel 2010 presso Lampi di Stampa con modalita' print on demand, in: Tutte le Poesie (1994-2004), ISBN 9788848810210. Scaduto il biennio di vincolo ad inizio 2012, il volume e' stato ritirato dal mercato e ho riacquisito i pieni diritti sul mio materiale.

Tre racconti brevi sono apparsi in Legenda , Fara Editore di Alessandro Ramberti, 2009, ISBN 9788895139654

La selezione bilingue (italiano/inglese) di poesie Ottonale e' uscita nel 2008 presso Erbacce Press, Liverpool, UK, ISBN 9781906588281, grazie all'interessamento di Alan Corkish

Una selezione di poesie intitolata "Ottonale" e' apparsa nel 2006 in 3 x 2 , Fara Editore di Alessandro Ramberti, ISBN 9788895139081 e poi segnalata su La Gazzetta del Mezzogiorno dell'8 Gennaio 2007

Un breve contributo teorico chiamato Poesia in C++

e' uscito su Computer Programming n.147, 2005, Infomedia Edizioni

Nel 2003 sono usciti in edizione fuori commercio la plaquette "Aladar" (segnalata da Enzo Mansueto sul Corriere del Mezzogiorno del 23 Dicembre 2003) e il ridotto teatrale "atto unico"

(concepito con Angelo Rendo, segnalato da Giampiero Marano) presso Ass Cult Press di Pistoia di Simone Molinaroli

Il contributo teorico "La responsabilita' della poesia: di cosa siamo poeti" e' uscito su carta in Atelier n.24, 2001, per interessamento di Giuliano Ladolfi e Marco Merlin, e poi sul webmagazine Pseudolo n.9, 2002

Una poesia e' uscita su Specchio della Stampa n.252, 2 dicembre 2000, nella rubrica di Maurizio Cucchi, che mi ha poi presentato estesamente su Specchio della Stampa n.288, 18 Agosto 2001.

Una poesia e' uscita su POESIA, n.135, Gennaio 2000, Crocetti Editore. Roberto Carifi ha poi parlato della mia ricerca in POESIA n.154, Ottobre 2001, Crocetti Editore.

Fra quanti hanno discusso della mia poesia su internet, mi piace ricordare Gianmario Lucini (il mio primo mentore), Gianfranco Fabbri, Gian Ruggero Manzoni, Stefano Guglielmin e Francesco Marotta, i quali hanno speso considerazioni interessanti e sempre generose sui loro spazi letterari.

TESTI INEDITI E DISPONIBILI PER IL DOWNLOAD (i diritti restano riservati)

Due famosi testi da Gerard Manley Hopkins tradotti in italiano nel 2010 e postati su nabanassar Pied Beauty & The Windhover.

La commedia in tre atti cinquanta e cinquanta

scritta nel 2004, in cerca di messa in scena.

Nel 2007 ho curato l'antologia poetica dal blog di Gianfranco Fabbri "La costruzione del verso" mettendo assieme foto, cappello teorico di Fabbri stesso, poesie e commenti dei lettori come apparvero online. Scarica l'antologia Bacheche 2006

.

Come persona letteraria chiamata GiusCo, ho trascorso nove anni da commentatore sul webmagazine letterario Nazione Indiana. Scarica tutti i commenti, raccolti sotto il titolo stupidaire

, seguiti da stupidaire 2010

e infine stupidaire 2011

.

Per concludere, potete trovare archiviati in forma completa e liberi per la consultazione i webmagazine Pseudolo (1998-2002, fondato da Nicolo' La Rocca e Paolo Santarone con la collaborazione di Chiara Berlinzani, Gianmario Lucini, Gabriele Pepe, Ermanno Guantini, Fabrizio Patriarca, Giuseppe Cornacchia) e nabanassar (2002-2009, fondato da Angelo Rendo e Giuseppe Cornacchia con la collaborazione di Gianluca D'Andrea e altri). Nabanassar e' ancora attivo come blog all'indirizzo nabanassar.wordpress.com

LAVORO: Dietro compenso, generalmente nella misura di euro 400 per privati committenti e sostituti d'imposta, accetto raccolte di poesia in lettura (max 50 testi o 1000 versi) e fornisco entro un mese una scheda di valutazione dettagliata, comprensiva di editing, in accordo con la mia sensibilita' estetica e con le competenze maturate in oltre 15 anni di studio e attivita' sul campo. Per maggiori informazioni, scrivere direttamente a info@giuseppecornacchia.com.